At times we think that the “GamesforLanguage” name has two drawbacks, as some language learners could assume that: (1) Language learning games are more for children, or that (2) Gamesforlanguage.com is not a serious and well-thought-out self-teaching language program.
Our courses are based on our own extensive experience in foreign language learning, as well as a 20-year stint in writing and editing self-teaching language programs.
Each of our courses integrates several key features into one unique comprehensive language learning program: • A travel-story sequel of a young traveler visiting the country of his parents' family. • Fun games that practice reading, listening, speaking, and writing. • Everyday vocabulary, which is introduced, practiced, and then repeated in later lessons. • New words and structures introduced in every lesson, and familiar words and structures repeated from previous lessons. • Travel-related and culturally relevant vocabulary, dialogues, and expressions that are immediately useful on a foreign trip. • Grammar and structures that the learner can discover gradually. Brief comments and tips that clarify aspects of the target language and culture.
Language Learning Patterns
We know that learning a foreign language as an adult takes motivation, engagement, and commitment.
We also know that self-teaching online language programs are not for everyone.
Recently, a post on another language-learning site analyzed the learning patterns of its users. It prompted us to look at the learning patterns of our registered users.
We can distinguish a few characteristics, and we are not always "serious"! Some fun also helps learning!
The “0” Points Player
Now and then we see visitors who register and start a course, but then decide on the next screen not to continue. Maybe they expected another type of course or game, or thought they had to register for the Quick Games. (You don't.)
We are planning a survey of those players to better understand their reasons for registering, but not continuing with a course.
The Nibbler
About 15% of those that started a language play only a game or two. As each lesson starts with a story dialogue, they may have listened to the dialogue, but then stopped after the first game screens.
Maybe they expected a different game, pictures, or a video game. Or they just wanted to see what “GamesforLanguage” was about, without any real interest in learning a language.
We have also noticed that some “Nibblers” come back later to practice or try out another language.
The Voracious Player
Sometimes we see players who - in one stretch, after registering – play an entire level, or six lessons, often just beating the minimum score to move on to the next lesson.
Maybe these players are motivated by the fun aspect of the games to test their knowledge. However, we also noticed that they are unlikely to come back, to either improve their scores or continue.
The Finisher or Focused Learner
The Finisher plays through all or most of the games of the first lesson, though he or she may skip the Recording (as it requires the Flash Player which is not supported on smart phones or tablets).
Then, having met the score requirement, this learner moves on to lesson #2. These players seem to be interested in one language only.
They may also “nibble” sometimes by trying out another language, but then return to the language of their choice. These are the learners who are most likely to continue with their course.
Language learning is not a short sprint but more like long-distance running. After you cross the finish line, the feeling of accomplishment is sweet and will stay with you for a long time.
The Polyglot Player
Polyglot players go for at least one scene of two or more languages right away. From his or her scores we can speculate that this player may already know one or more of the languages.
Sometimes Nibblers also try out different languages. When their scores are high enough to let them move on to further Scenes, we can't distinguish them from Polyglots.
The Quick Language Game Player
Since our start, we have added over 200 Quick Language Games, which can be played without registering. These Quick Games are quite popular. But we don't see the names of individual players, we can only note which games are played and how many times.
How to Play, Learn and Practice
The “serious” learners are more likely to click on “How to Play and Learn” under “New Here?” on the Course Page. Below are a few key suggestions for effective learning and practice. These apply not only to GamesforLanguage, but also to many other online language learning sites:
• Play only one (1) NEW lesson per day, and - if you have 20-30 minutes - start by reviewing the PREVIOUS lesson, or at least the Dialogue of the previous lesson.
• Re-play any of the games of a previous lesson, for which you scored less than 100%.
• To get into the learning habit, PLAY SOME GAMES EVERY DAY. (Also note that the Quick Language Games can be played without logging in.)
• Don’t worry, if you don’t know the meaning in the “Balloon Words,” or “Say It” games. Just concentrate on the sounds and the melody of the language, while you repeat what you hear.
• Repeat the native speaker's words and phrases in any game whenever you can - BEFORE the native speaker, if you can, and AFTERWARDS to correct yourself.
• Practice your pronunciation with “Record It.” Keep recording and re-recording your voice until you feel that you're getting close to the native speaker's pronunciation.
• In the games, pay attention to the occasional abbreviations that appear directly behind the English word. They will tell you which form of the foreign word you should use.
• After completing a Level (six or twelve lessons) listen to the Podcast. If you don't understand a lesson perfectly, replay it.
• Listen to the Podcast of the next Level and find out how much you can understand or guess, before you start a new lesson.
How About Fluency?
Few, if any, online language programs can make you fluent. The only way to become fluent is to TALK, to engage in as many conversations as you can join.
But online programs can be an excellent preparation. That's why we emphasize REPEATING ALOUD, and making use of the recording feature whenever possible.
Fluency not only requires sufficient vocabulary, but also the ability to combine words into phrases and sentences when talking with others.
Until online programs can truly generate interactive one-on-one conversations, teachers, tutors, language exchange or conversation partners (in-person or on-line) are the best way to become fluent in a new language.
Bio: Ulrike & Peter Rettig are co-founders of Gamesforlanguage.com. They are lifelong language learners, growing up in several European countries before moving to Canada and the United States. You can follow them on Facebook, Twitter, and Instagram.
The Spanish Travel Memoriesadd to the information that our Spain traveler David picks up in our GamesforLanguage travel-story courses.
In the courses, we use street names, neighborhoods, hotels, and restaurants - many of which we've explored ourselves - in each of the Spanish cities. In Spanish Travel Memories 1, we tell you more about Barcelona. After visiting his aunt and uncle there and exploring the city, David heads south to Granada.
If you're going to visit Spain, you wouldn't want to miss Granada. It's a fascinating city with a multicultural history, and certainly a place for travel memories. We're also listing a few basic words and phrases in Spanish that will help you to communicate locally. The word lists are a combination of words and phrases taught in the course and other useful travel terms.
Just as we did with our post about Barcelona, we'll follow David's discoveries in Granada. For those of you who have done or are doing our Spanish 1 course: David en España, this may be of special interest.
Quick Facts about Granada
The city of Granada is the capital of the province of Granada, one of the eight provinces in the autonomous community of Andalusia. The city proper has a population of over 236,000. Granada has a great location. It lies close to the Sierra Nevada mountain range, and is only about an hour by car from the Mediterranean coast. The name "Granada" may come from either the Spanish word for "pomegranate" (granada) or from the Arabic word said to mean "hill of strangers".
In its early history, the region of what is now Granada was the site of an Iberian settlement, Elibyrge, (5th century b.c.), and of the Roman town Illiberis (150 b.c.). During the reign of the Visigoths (500 a.d.), a small community of Jews who had also settled there, named the area Garnata al-yahut.
In 711, a Moorish Caliphate invaded and conquered Granada. After internal conflicts among Arab clans, the Ziries clan created an independent kingdom, which lasted from (1013-1238).
This was followed by the powerful Nazrid dynasty (1238-1492). It was during the reign of the Nazrid kingdom, that the Alhambra fortress and the Generalife palace were built. Granada was the last Muslim kingdom to be conquered by the Catholic Monarchs Ferdinand and Isabella in 1492.
Basic Words and Phrases - the mountain range - la sierra - snow-covered, snowy - nevado/a (adj.) - the coast - la costa - the pomegranate - la granada - the settlement - el asentamiento - the dynasty - la dinastía- Catholic Monarchs - Reyes Católicos
Train to Granada
The distance between Barcelona (located in the northeast of Spain) and Granada (in the south) is 425 miles. Rather than fly to Granada, David chooses the less expensive option. He takes the train, which in his case is the Arco train with a route along the eastern coast.
Side Note: Obviously, train schedules and routes change over time. The Arco train to cities in Andalusia, operated by RENFE (Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles), has been replaced by their AVE trains with somewhat different routes.
The map above shows the driving options, which also mirror the train routes quite closely. The train route via Madrid may be faster.
Once he arrives in Granada, David asks for directions to “la calle Reyes Católicos,” the street where his friend Daniel lives, in the center of town. From the train station it's about a three-mile walk. (There's also an easy bus connection.)
Basic Words and Phrases - the train station - la estación de tren - the distance - la distancia - he train schedule - el horario de trenes - the train ticket - el billete de tren - the (train) track - la vía - to wait - esperar - a seat by the window - un asiento en la ventana - Is this seat available? - ¿Está este asiento todavía libre?
Washington Irving and the Alhambra
The Alhambra ("the red" in Arabic) is a spectacular palace and fortress built between 1238 and 1358 during the Moorish Nazrid dynasty. It stands on a plateau overlooking the city of Granada. You can read up more on its history HERE.
We were surprised to learn that the American writer Washington Irving (1783-1859) had actually lodged in a room in the Alhambra palace for three months in 1829. During that time he began his "Tales of the Alhambra," a colorful mixture of local history and legend. There's a plaque in the room where he stayed.
On the way down through the gardens, you can see a statue of Irving, which commemorates the 150th anniversary of his death. Downtown, there's also a street named after him.
Basic Words and Phrases - the palace - el palacio - a palatial complex - un complejo palaciego - the writer (m/f) - el escritor, la escritora - the tale, story - el cuento - the plaque - la placa - the garden - el jardín - the statue - la estatua
Side note: The city of Alhambra in California is reportedly named after the "Tales of the Alhambra." In 1874, the daughter of Benjamin Wilson, a wealthy developer, was reading the book and encouraged him to use the name for his new suburban development in Los Angeles County.
University of Granada
Founded in 1531 by emperor Charles V, the University of Granada is one of the oldest in Spain and continues a long educational tradition that goes back to the time of the Moorish epoch. With over 50,000 students in Granada alone (and seven campuses, five in Granada, and two in Spanish territories in Northern Africa), the University of Granada is the one of the largest in Spain.
The university is also highly popular with students of Erasmus, a program adopted by the European Commission in 1987, to encourage and support student exchanges throughout the European Union.
Side Note: The Erasmus Program was named after the Dutch philosopher and scholar, Erasmus of Rotterdam (1466-1536). At the same time, ERASMUS also stands for: European Region Action Scheme for the Mobility of University Students.
Mirador de San Cristóbal
The San Cristobal Viewpoint is in the picturesque Albaicín neighborhood of Granada. From the viewpoint you have a stunning panoramic view of the city, including a side view of the Alhambra and the snow-peaked mountains behind. El Albaicín has maintained the narrow winding streets and the architecture of its Moorish past. It was declared a World Heritage Site in 1984, together with the Alhambra.
David's next Stop (and future Spanish Travel Memories 3)
From Granada, David takes the train to Seville for more travel memories. There he checks into a hotel his friends had recommended to him. He explores the Toro del Oro and the Almohad Tower, called La Giralda. Together with Ana and some of her friends he spends an evening in Triana, the neighborhood known for flamenco dancers and singers.
Register or log in again and continue with the Spanish 1 course.
Bio: Ulrike Rettig is the co-founder of GamesforLanguage.com. She is a lifelong language learner, growing up in Austria, the Netherlands, and Canada. You can follow her on Facebook, Twitter and Instagram, and leave any comments below or with contact.
My (first) retirement is now already a few years behind me. I was very lucky when we were able to sell the consulting firm I had co-founded. I was still in my fifties.
However, while I was looking forward to a less stressful life, I was also aware that retirement can have its own challenges.
I had read the usual books about retirement, how to stay busy, get or continue with a hobby, etc. Yes, I also had the typical list of house projects I never had time to complete earlier. But during the months leading to the day when I didn't have to go to work anymore, my wife Ulrike and I made plans for an extended stay in Italy.
Preparing for Italy
Both Ulrike and I already spoke several languages: German, English, French, and she also Dutch. These were languages we had either learned as children or young adults living/working in the respective countries. Italian was to be the first language we were going to learn as mature adults.
A few months before my retirement and our travels – my wife was working as a development editor at Pimsleur International at that time - we began using Pimsleur's self-teaching Italian language courses and completed all three levels of the program, 90 lessons in all.
This was an accomplishment. We felt quite smug about being able to understand basic Italian, but we also knew that the real test would come upon our arrival in Rome.
First Impressions and Lessons
We were picked up at Fiumicino by our landlord's driver. When we tried out our Italian on him it became clear immediately that his English was much better than our Italian.
Our first apartment was in a narrow street above a grocery/bakery in Trastevere (see picture of Romand and Guiseppe), and located just across the narrow street from a wonderful little restaurant, Le Mani in Pasta. (This restaurant is now listed on Tripadvisor as #27 of 327 restaurants in Trastevere.)
We became regulars there, and as the owners and waiters spoke very little English, it was great place to practice our Italian.
Seeing “Le Mani” everyday when we left our building, it was easy to remember that “la mano” (the hand) is one of the exceptions in Italian, as most nouns ending in an “o” are masculine. Other feminine nouns ending with “o” are: àuto (car), mòto (motorcycle), dìnamo (dynamo), ràdio (radio), mètro (subway), libido (libido), etc.
Fluency Realities
We also quickly realized, however, that we were far from being fluent in Italian. Yes, we had completed maybe 45-50 hours of learning with the Pimsleur audio courses. While we got compliments for our pronunciation, we still had to rely a lot on pointing and gesturing for buying groceries in our grocery/bakery or local market (see picture).
For several weeks, our vocabulary clearly continued to be insufficient. And to our dismay, at the beginning, the Italian on TV was an incomprehensible garble of words for us.
We were lucky to find a tutor who discovered quickly via a first test that our Italian spelling was atrocious. With Pimsleur's Italian audio course we had not learned how to read and write, and our spelling was automatically based on the French we knew.
The daily 2-hour lessons with required homework kept us busy learning for half the day. The other half we spent exploring Rome and its surroundings. We tried out our Italian wherever we could.
After a few weeks, the Italian TV garble dissolved into individual words that we began to distinguish where they started and ended. While we still did not know a huge number of words, we started to guess what words meant from the context. That accelerated our learning further.
Over the next months, as our tutor worked with us and monitored our progress, our confidence grew. We started to understand and enjoy Italian TV and movies, and increasingly conversed with shopkeepers and people we encountered during the day.
Language Learning during Retirement
There have been many research findings about the benefits of mental exercises for older adults. And learning a foreign language is near the top of that list - ahead of playing Lumosity games or solving crossword puzzles.
Learning a new foreign language as an adult takes effort and discipline. But our brain is certainly able to acquire new vocabulary and new grammar patterns through practice. And yes, we also experienced - although still far away from a Golden Anniversary - what a friend described facetiously in a guest post,French in Dijon:Fluency Realities with no "Lover Option"
In his words: “When younger people are sitting in bars discussing politics, love, and pop music with passion, we are getting ready for bed. Since my wife and I've been married more than fifty years, neither of us can go out and find a lover! In short:The quickest avenues to fluency are now closed to us.”
Acquiring fluency in a foreign language is certainly harder when you don't speak it all the time with your partner. That's true even if you stay in the country where the language is spoken. However, there are also many opportunities today to Progress Faster to Language Fluency.
If you can take advantage early on of one of retirement's key benefits: Planning your day and doing activities that YOU like – you'll never be bored. Then, if language learning is on that list, you'll open a new world to explore: articles to read, conversations to have, movies or TV shows to watch, planning a trip to a place where your new language is spoken.
Beyond Retirement – “Un-Retiring”
For me personally, learning Italian (and later continuing with Spanish and Dutch, see my post about P.M Tools.) also led to our starting up Gamesforlanguage.
Using my interest in languages and my project management skills, plus Ulrike's background in teaching and course development has given us a wonderful way of combining our passion with a purpose: Helping others practice languages we have learned as well, and sharing our experiences about language learning, culture and travel on our Blog.
And when we get a Thank-you note such as this one from a 80+ year old woman, who had completed both our German courses, we also know that it's never too late to learn and practice a new language:
"Thank you for such an interesting way to practice and learn German. I have really enjoyed doing this each day and am hoping to go to Austria in the Fall for a week at a spa. I liked the way you varied the learning process, also that you had a score at the end of each lesson, which, if not good enough, you could redo. Thank you again, M."
So who knows – once you start learning another language during your retirement – you may also discover reasons to “un-retire” again.
Bio: Peter Rettig is the co-founder of Gamesforlanguage.com. He is a lifelong language learner, growing up in Austria, Germany, and Switzerland. You can follow him on Facebook, Twitter and Instagram, and leave any comments with contact or below.
(updated 5/2021) Learning a new language is always an exciting project for me. I love trying out different language learning sites.
Lately, I've enjoyed learning Brazilian Portuguese with LingoHut, one of our Partner sites – and like Gamesforlanguage – a completely free language learning site. (Click on the Homepage image, left, and hear Kendal explain LingoHut's mission.)
LingoHut currently (May 2021) offers you forty-five (45) different languages. And, if your native language is other than English, you can set the language with which you learn. You have many choices.
The vocabulary of each language is presented by Category and Topic, in the form of Vocabulary Cards, Flashcards, and Games. The words are said and written. There are no pictures.
LINGOHUT'S LANGUAGE LEARNING SET-UP
For Brazilian Portuguese, there are currently (5/2021) 125 Lessons that contain between 8 and 22 words or phrases each.
The Categories of the Lessons include: Start, Numbers, Directions, Colors, People, Time, Weather and Seasons, Antonyms, Body, Travel, Hotel, Around Town, Sightseeing, Shopping, Restaurant, Food, Beach, Vacation, Health, Office, Employment, Computer.
In each Lesson, you have Vocabulary Cards with Portuguese audio, the written Portuguese word or phrase, and a translation set to your native language.
The Lesson's vocabulary also shows up as a list just under the cards. This list can be downloaded and printed out. For a quick review, you can click on a word on the list to hear the audio again.
The Vocabulary Cards are followed by a Flashcard Game, with which you can practice what you learned and test yourself.
Other games in each Lesson for practice are the Matching Game (where you determine whether words or phrases and a translation match); the Tic Tac Toe Game (where you have to get 3 correct answers in a row); the Concentration Game (a traditional "memory game"); the Listening Game (where you hear, but not see, a Portuguese word or phrase, and then choose the English equivalent).
LISTEN AND SAY OUT LOUD
The Vocabulary Cards are great. You hear each word or phrase three times and are encouraged repeat it out loud. The cards continue to the next automatically. But you can also go back or forward one by one.
A key to learning a new language is listening and saying the words out loud. Because the cards advance automatically, you can close your eyes and just listen and speak, which is a powerful way of focusing on sound.
Another way of practicing could be to let the Vocabulary Cards play, treating this as a dictation, i.e. you write out the words you hear on a sheet of paper. (You can then check back for any corrections.)
THE DRIP FEED
Kendal calls the LingoHut mode of learning "the drip feed." What makes it work is exactly that: You acquire the sound, meaning, and spelling of your target language, gradually, in small steps.
The speaker pronounces each of the words and phrases slowly and clearly. This is perfect for someone who is in the early stages of learning a new language. You can try each word as many times as you want.
Remembering new vocabulary is an issue for everyone. The remedy is frequent exposure to the words you're learning and regular repetition.
A good way to get words and phrases into your long term memory is to go back and redo earlier Lessons. If you find some words particularly difficult to remember, write them out in a small notebook or on paper flashcards, and review these separately.
LEARN GRAMMAR INTUITIVELY
With LingoHut you learn useful words and phrases that allow you to communicate with native speakers. You do not get grammar explanations.
However, the human brain is wired to recognize and internalize language patterns. With frequent exposure to typical patterns of sound and/or spelling, you pick these up without much thinking about the grammar rules behind them.
By frequently hearing and saying different phrases and sentences in a new language, you become familiar with the wording of commands, statements, and questions, the gender of nouns, adjective-noun agreement, the personal forms of verbs, etc.
Once some of the patterns of your target language are lodged in your mind, you can easily check up on a grammar rule that would explain a structure that baffles you. The internet is a fantastic resource for that or, you can always get an introductory grammar book.
For checking words and idioms, I often use the free Word Reference site, a popular online dictionary.
PORTUGUESE and other ROMANCE LANGUAGES
If you know one of the other Romance languages, you'll notice that many Portuguese words are quite similar. That, of course, helps you to learn.
However, pronunciation is a different matter. For example, I've reached an upper intermediate level in Spanish. When I see Portuguese words, I can often figure out their meaning from Spanish. But when I hear Portuguese spoken, I have no clue (as yet) when the words are unfamiliar. The sound of Portuguese is very different from Spanish.
That's why the listening and speaking practice that LingoHut offers is so important.
LINGOHUT'S GLOBAL INITIATIVE
LingoHut's co-founder Kendal Knetemann left Nicaragua at age 13 as a refugee, fleeing the civil war in her country and coming to the United States without her parents. Her experience as a young refugee and the need to quickly learn a new language inspired Kendal together with her husband Philipp, a software developer, to create a free language learning site with free access to all learners.
As a native Dutch speaker now living in America, Philipp Knetemann has firsthand experience with learning a foreign language. That experience has guided him to build a platform that is user-friendly for language learners.
LingoHut was created in 2012 and since then Kendal and Philipp have been adding numerous lessons in (now: 2021) 45 languages. What makes the site particularly useful on a global scale, is that a learner has a wide choice for setting his or her language of instruction. (See a list below///)
Bio: Ulrike Rettig is the co-founder of GamesforLanguage.com. She is a lifelong language learner, growing up in Austria, the Netherlands, and Canada. You can follow her on Facebook, Twitter and Instagram, and leave any comments with contact or below.
Disclosure: GamesforLanguage and LingoHut have a non-financial Partner relationship, exchanging language learning ideas and tips. Learning with LingoHut and GamesforLanguage is free.
Austria always holds new things for us to discover. After a week in Überlingen, Germany, where we explored sights along Lake Constance, we picked up a rental car in Friedrichshafen and headed to Austria.
And we were happy to still have our Webspot Pocket WiFi with us, which we had first used while canal cruising in the Netherlands and during our train trip from Utrecht to Lake Constance. This way we could easily google information about the towns and sights we passed by. (Returning the pocket WIFI was also easy: Later in Vienna, we just dropped it off at a Post office in its metal case and prepaid envelope!)
In Austria
Our car's navigation system led us easily around Munich and, it being a Saturday, we didn't encounter any of the notorious Munich traffic jams.
Soon we found ourselves on Austrian territory. (There are open borders between Germany and Austria, so we had no wait at the border. This is one advantage of the “Schengen Agreement” for tourists and travelers.)
At noon we stopped in a little town. The warm and sunny September weather allowed us to enjoy our lunch in a typical Austrian beer garden. We watched as the restaurant became busy and the tables all got occupied.
We picked up pieces of Austrian conversation here and there, and as is customary in Austria, we were not surprised when another couple joined us at our table.
We enjoyed a delicious meal. As we were leaving, we chuckled when we noticed the sign over the entrance to the garden restaurant: “Grüass Eich God” (see above left) and on the other side of the sign, when leaving: “Pfüad Eich God” (see right).
The first one is a local form of “Grüß Gott” meaning “May God greet (or bless) you. ” The second translates as something like “Be well with God,” meaning “Goodby.” Both Austrian/Bavarian versions would be pretty well incomprehensible to a German learner. (Now, can you also guess what “Pfüad di” means?)
Wels, Austria
A little more than an hour later, we arrived in Wels where one of Ulrike's Austrian cousins lives with his family. His son now manages the family business, the Hotel and the Gasthof Maxlhaid, located on the outskirts of Wels.
Wels, the seventh-largest city in Austria with 60,000 inhabitants, lies at the Traun River, about 20 miles from Linz. It was my first visit to Wels and I was eager to learn more about its history.
Important during the Roman age, prosperous during the Middle Ages, devastated during the 30 Years' War, Wels became an important manufacturing center during the industrial revolution.
In World War II, Wels saw heavy destruction, and only a few historic buildings have remained. However over the years, new industries have settled there and the city has also gained prominence with its trade fairs and congresses.
The Saturday we arrived happened to be the Lange Nacht der Museen (Long Night of the Museums). For a small fee, people could visit any of the area's participating museums, many of which stayed open until midnight. We took advantage of that opportunity and visited several museums in town, including the City Museum.
Stadtmuseum Burg Wels
The City Museum is located in a castle, which for centuries belonged to the Habsburg family. (see the castle gardens left) The castle was rebuilt between 1504 and 1514 by emperor Maximilian I in late-Gothic style.
Many artifacts from that time are exhibited, together with documents, models, and audio-visual presentations of the city's and area's history. One exhibit shows the many different bread forms bakers have used over time. Another one shows the various tools and machines the agricultural industry had developed in Austria.
In another display, we were fascinated by several maps that show the German enclaves in what used to be called the “German-Austrian empire” before 1918. Our understanding of the Upper Austrian dialect was also tested (we passed!), when we watched museum staff perform several humorous sketches about Wels personalities.
Pferdeeisenbahnmuseum in der Maxlhaid
At the end of the night, Ulrike's cousin gave us a private tour of his own horse railway museum, which is located in a large barn behind the hotel. The museum, a long term hobby, is his love and passion.
The history of the horse railway is quite interesting. The Italian Franz Zola, (father of the French writer Émile Zola, 1840-1902) was an engineer/surveyor during the construction of the first continental horse railway between Budweis (now Czech Republic) and Linz (Austria). That was the northern route of the horse railway, which opened in 1832.
Franz Zola received a license from Emperor Franz in 1828 to continue the southern route from Linz to Gmunden. However, when his financing fell through, Zola left for the Foreign Legion and settled later in France.
Subsequently, the southern route of the railway was completed by others in 1836. The 123 miles of track from Gmunden to Budweis could then meet their real purpose: transporting goods, especially salt from Gmunden to Bohemia.
The station Maxlhaid, at the location of the current hotel, was one of several stations where horse changes occurred and a tavern already existed there in 1835. By 1855, however, steam engines replaced the horses and the horse railway became history. (See the map above and the German Wikipedia entry for further details of the Budweis-Gmunden horse railway).
Linz, Austria
The next day, we visited Linz, the capital of Upper Austria. It is Austria's third-largest city with a population of over 200,000. Linz is only 19 miles from the Czech border. Founded by the Romans and called “Lentia,” Linz was the most important city in the Habsburg Empire, but lost its status to Vienna and Prague after the death of Emperor Frederick III in 1493.
Today Linz remains one of Austria's main economic centers. Its harbor on the Danube (one of four in Austria) attracts logistic and trading enterprises as well as manufacturing plants along the river banks. From the Pöstlingberg, a 1700-foot hill on the left bank of the Danube, we had a wonderful view of the city.
We were intrigued by “Höhenrausch 2016,” an exhibition now in its ninth year, with always changing art. This year angels were the main topic. The “Höhenrausch” tour takes you through large rooms of the Ursuline Church, the top of a parking garage and terraces with various sculptures. It was all both fun and instructive. We learned about the history of angels in different religions, and in literature and art.
We were amused by various interactive exhibits (click on the picture above or this YouTube clip to see a piano with wings). The views across the roofs of Linz from one of the wooden towers were spectacular.
Our short stay did not allow us to visit any of the many museums along the banks of the Danube, for example, the Schlossmuseum, the Lentos Art Museum, the Ars Electronica Center, but we got a glimpse of them during our walk through the city and along the Danube.
The Danube
Seeing the Danube wind its way through Linz prompted me to look a little further into this great European river. Indeed, with a length of about 1785 miles, the Danube is the second longest European river after the Volga.
And, as no other river in the world, it touches 10 different countries on its way: From its source in the Black Forest in Germany, it flows through Austria, Slovakia, Hungary, Serbia, Romania, Croatia, Bulgaria, Moldavia, and Ukraine, where it empties into the Black Sea.
With the completion of the Main-Danube Canal (Main-Donau Kanal) in 1992, linking the Rhine with the Danube, a waterway connection between the North Sea and the Black Sea was established. Thereby even more European states were linked through their own connected waterways. (On the map above, the Rhine and Main are shown in green, The Main-Danube Canal in red, and the navigable stretch of the Danube in blue.)
We would be amiss if we didn't mention the poster child of German compound words: Donaudampfschifffahrtskapitän (Captain of the Danube Steamship Company)
(However, it even pales against this one which contains 79 letters and, reportedly, holds the 1996 Guinness Book of World Records. Click HERE for the translation and history.) Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft
Vienna, Austria
A few days later found us walking through the streets of Vienna, a city we both know well. But you can always find something new to do in Vienna!
This time we happened to walk by the Austrian National Library and were attracted by the exhibition about the life of Emperor Franz Joseph I. It was held in remembrance of the 100th anniversary of his death in 1916. Franz Joseph's long life (1830-1910) made him the “ewige Kaiser” (eternal emperor) to many Austrians.
He reportedly was the most painted and photographed person of the 19th century. The exhibition described his life from young child to teenager, young man, media star, and statesman, with portraits, letters, news reports. It was was set up in the Library's grand “Prunksaal” (State Hall).
The Austrian National Library is not only the largest library in Austria with 7.4 million books, but the “Prunksaal” of the old imperial library takes your breath away. It forms part of the Hofburg Palace and everywhere you look, there are sculptures, frescoes, marble statues, and paintings.
So next time you go to Austria, consider going a little of the beaten track. And don't forget, when you come to Vienna, take a look at the Austrian National Library.
Bio: Peter Rettig is the co-founder of Gamesforlanguage.com. He is a lifelong language learner, growing up in Austria, Germany, and Switzerland. You can follow him on Facebook, Twitter and Instagram, and leave any comments with contact or below.
If you're learning Russian, Pimsleur's Unlimited app is a versatile option to consider.
A couple of months ago, I wrote about the then newly-released app for Pimsleur German. Since I'm bilingual in German and English, I couldn't talk about learning German. In that earlier post I described the app and its features. I also talked about the Pimsleur method in general.
This review of Pimsleur Unlimited Russian is a little different. Russian is a new language for me and my first Slavic language. The languages I speak all belong to the Germanic or Romance language families.
AUDIO LESSONS
The core structure of the course consists of 30, thirty-minute audio lessons, presented as Day 1, Day 2, etc., through Day 30. Each day shows a beautiful picture and gives you some brief cultural information (when you tap on the light bulb image). It's classic Pimsleur Audio.
You hear an initial conversation that adds one new word or phrase, which is explained. New words are introduced later in the lesson. Each unit's initial conversation has only one new word or phrase.
You listen to new words and repeat them with backward buildup. A spaced recall schedule helps you remember words and phrases over the long term. This direct audio training helps you to develop a good pronunciation. To learn Russian, I need some extra help, though. To learn difficult words and phrases, I've written up flashcards using 3"x5" index cards. Writing these out by hand helps me to memorize them. They also give me the chance to practice the words in a different way. I've started adding the Cyrillic spelling for the words, which is a good method for practicing the Cyrillic alphabet.
In the next couple of weeks of learning Russian, I'll start looking at some basic Russian grammar. I'll then better understand the word order of some sentences, and why some of the endings change.
READING LESSONS
There's a tab for Reading Lessons on the audios. There are nine Reading Lessons which can be accessed from Day 2 to Day 10. (No Reading Lessons after Day 10.)
Together, the Reading Lessons take you through 320 Russian words or phrases. The first 200 help you to learn the Cyrillic alphabet, letter by letter, in the context of words and short phrases. The last 120 items are for practice.
The words in the Reading Lesson are not translated and many of them are never taught in the Audio Lessons. However, you hear the correct pronunciation of every word, phrase, and sentence you see and tap on, and thereby learn the correlation between Cyrillic letters and their sound.
DO THE READING LESSONS WORK?
I did all the Reading Lessons in two days (about an hour each day). By the time I reached the practice lessons, I was pretty good at sounding out most of the words. My pronunciation wasn't perfect, but it was close.
I was amazed how quickly I could figure out the sound of individual words I had never seen before. It's also been fun to see a familiar word here and there and go "Aha - that's how it's written!" That doesn't mean that I can now read texts in Cyrillic. Reading for meaning is a whole different world. It's the next step and something I'll need to practice a lot.
FLASH CARDS, QUICK MATCH & SPEAK EASY
Each lesson has three specific review exercises, Flash Cards, Quick Match, and Speak Easy. You can do any of the review exercises whenever you want.
For the Flash Cards, you hear the audio and see a written version of the new words and phrases of the lesson. At the bottom of the card, you have the option to check "Show Transliteration" (which shows you the words in transliterated spelling). Otherwise, you'll see the words written in Cyrillic. (You can even go back and forth between Transliteration and Cyrillic script on each card.)
In the Quick Match exercises you get an English sentence, audio and written. You then choose the correct match for the Russian, either in Transliteration or in Cyrillic. (If you wish, you can toggle between the two.) Once you tap on an answer (even if it tells you it's incorrect), you'll hear the audio.
In the Speak Easy exercises you practice and engage in the conversations of each lesson, by listening, reading, and finally taking the role of one of the speakers. The conversation lines are in Cyrillic, and you can add the Transliteration.
Together, these exercises help you memorize the words and practice your pronunciation. Once you've done the Reading Lessons and know the Cyrillic alphabet, the Flash Cards, Quick Match, and Speak Easy exercises are a great way to start practice reading for meaning.
I like all of these exercises. They give a quick review, they're fun to do, and are a way to stay engaged.
LEARNING ON THE GO
Playing your language program while you're doing something else: driving, running, cooking, washing dishes, etc. is definitely convenient. I sometimes listen to Italian or Spanish while cooking, now that I'm on an upper intermediate (B2) level in those languages.
But when I start out with a new language, I have found that I do my best learning when I'm alone, when I've put time aside, and can really focus on the learning itself. I can listen without distraction, repeat words aloud as many times as I want, stop and write myself notes, create my paper flashcards, etc. This is where I'm now with learning Russian.
Then, once the words and sounds are in my brain, playing them again while my mind is half on something else will be okay too. I also know that I'm still a long way from being able to understand Russian conversations. So for now, I have to listen and learn with focus wherever I can find some quiet time with my app.
CAN YOU DO 30 LESSONS IN 30 DAYS?
Maybe I could, if I were relearning a language I had taken in school or college. But for Russian, I've not been able to do a new lesson every day. I've had some interruptions (holidays, travel, flu). More importantly though, I've found the need to go back to earlier lessons and review sentences that I find hard.
The key to learning Russian, or any other language for that matter, is doing something every day. It could be redoing a lesson, or part of one. Or it could be going back and playing some of the Flash Card, Quick Match, or Speak Easy exercises.
I have now finished just over half of the course. I feel I'm well-launched into learning Russian. My pronunciation is pretty good, I know the Cyrillic letters, I'm starting to recognize some words, and I can automatically recall some of the basic words and phrases.
Most of all, I continue to feel motivated. The more I'm learning, the more I'm getting excited about learning more.
COST
For more information about Pimsleur Premium and Special Offers, go to Pimsleur.com
Bio: Ulrike Rettig is the co-founder of GamesforLanguage.com. She is a lifelong language learner, growing up in Austria, the Netherlands, and Canada. You can follow her on Facebook, Twitter and Instagram, and leave any comments with contact or below.
Disclosure: Ulrike Rettig was the Development Editor/Author of Pimsleur's German Levels 1, 2 and 3, written during the time she worked for Pimsleur Language Programs (owned since 1997 by Simon & Schuster Audio). She left Pimsleur in 2010. GamesforLanguage has no business relationship with Simon & Schuster Audio, other than receiving the German and Russian Unlimited apps for free.
Like German and French, Italian has full official status on the federal level in Switzerland: all laws and official documents have to be written in these three languages.
Romansh has "partial" official status, i.e. it is used on the federal level when needed for communication with Romansh speakers.
However, each Swiss canton and, generally, even each community can choose which language to use for its own official communication.
Italian is the only official language of the Canton of Ticino and one of the three official languages of the Canton of Graubünden.
Romansh is recognized as an official language only in the Canton of Graubünden, (the largest Swiss canton, but with less than 200,000 inhabitants, also the canton with the lowest population density).
According to an article about Swiss languages published in July 2016 by swissinfo.ch, German (both High German and Swiss German) is spoken by about 63% of the population, French by about 23%, Italian by about 8%. Romansh is spoken by less than 1% of the total population.
The Third Swiss Language: Where Italian is Spoken
Swiss Italian is spoken in the Canton of Ticino and in the southern part of the Canton Graubünden (see map of Ticino, left and map of Graubünden below).
The territory of present-day Ticino was annexed from Italian cities in the 15th century. With the creation of the Swiss Confederation in 1803, the lands were named Ticino, after the largest river in the area. To read up on the history of Ticino: https://en.wikipedia.org/wiki/Ticino
The official name of Ticino is Repubblica e Cantone Ticino (Republic and Canton of Ticino). Because of historical ties, the people of Ticino have a strong cultural affinity to their Italian neighbors.
Ticino is the only canton where Italian is the sole official language. Over 87% of the people speak Italian as their native language, around 666,000 according to Ethnologue. (About 10% speak German, and about 5% speak French.)
In the Canton of Graubünden about 15% of the population speaks Italian (just under 30,000).
Please note: The numbers and percentages I'm quoting show some variation in the French, German, English, and Italian articles I consulted about Swiss languages.
Swiss Italian - Svizzero Italiano
Over the centuries, the Swiss Italian language has been influenced by the local Ticinese dialects and the other national languages, French and German. There are Helveticisms (words typical for Switzerland), differences in idiomatic usage and syntax, and loan words (not known in Standard Italian).
Loan words that come from French or German:
• To book, reserve (a room or table) Italian: prenotare. Swiss Italian: riservare. French: réserver.
In addition to Swiss Italien, a part of the population of Ticino speaks Ticinese, which is a group of dialect varieties of the Lombard language. For many Italian speakers, Ticinese is difficult to understand.
Ticinese has now been named an endangered language. (According to Ethnologue, there are 303,000 speakers of Ticinese in Switzerland.)
The Lombard language is also spoken in the Northern Italian regions of Lombardy, Piedmont, and Trentino.
The Fourth Swiss Language: Where Romansh /Rumantsch is Spoken
The Romansch language is spoken primarily in the southeast of Switzerland, in the Canton of Graubünden,where it has official status alongside German and Italian. (Besides the two spellings above, there are a number of other ways to spell the language.) Romansh is a descendant of Vulgar (or spoken) Latin.
In 2012, it counted just over 36 thousand people who called it their main language. At 0.9% of Swiss citizens makes it the least spoken of the four official Swiss languages.
The spoken Romansh language is generally divided into 5 dialect groups, which together form a continuum. Still, there are recognizable differences even from village to village. The most widely spoken dialect is Sursilvan, which is used by more than half of the speakers of Romansh. In addition to the 5 major dialects, there are a number of other recognized dialects.
Although they are closely related, the Romansh dialects are not always mutually comprehensible. For that reason, when speakers of different varieties talk with each other, they tend to use Swiss German rather than their own dialect. Apparently for Romansh speakers, identity is tied largely to the local dialect region.
In the 19th and early 20th centuries, grammar and spelling guidelines were developed for the regional written dialects. Now, each of the 5 Romansh dialect varieties has its own standardized written language. Romansh is taught in some of the local schools.
In 2000 a bilingual high-school diploma was introduced in Graubünden. Since then, if they wished, students have been able to follow studies and graduate in Romansh/German or in Italian/German.
Pan-Regional Rumansch Grischun
There were attempts to create a unified written Romansh language in 1867, and again in 1958, but these did not gather much support during the early days. A main criticism was that such a created language would be artificial and destroy the Romansh cultural heritage.
Nevertheless, attempts to introduce the standardized Rumansch Grischun in local schools have continued. Finally, in 2015, a hesitant compromise was reached: This unified version of the language is not to be introduced before grade 7. As expected, both supporters and opponents are unhappy.
How do the Swiss Manage?
In researching this topic, it became clear to me that accommodating these four languages and various dialects remains a challenge for Swiss communities and their government.
Resentments between language groups continue to exist. And still Switzerland, a small country of only 8.5 million inhabitants, is somehow managing.
One key may be the autonomy that the individual cantons and communities have in choosing their official language(s), and how and where the languages are taught, etc.
Maybe direct and frequent voting gives the citizens a sense of control? Maybe becoming bilingual by the time they get to school let children become more tolerant towards other languages?
Whatever the reasons, it seems to work. And it reminds me that South Tyrol may have emulated the language success of its neighbor, as we wrote in a previous post: South Tyrol – A Multicultural Success Story.
Bio: Ulrike Rettig is the co-founder of GamesforLanguage.com. She's a lifelong language learner, growing up in Austria, the Netherlands, and Canada. You can follow her on Facebook, Twitter and Instagram, and leave any comments right below!
In our previous post, we focused on the bilingualism of many Fribourgers. The German spoken in Fribourg is clearly of the Swiss German variety, with a few French expressions mixed in at times. (Indeed, as we explain in our post Swiss German Dialects: A Real Challenge for German Learners, there are quite a few variations of "Swiss German".) And while Swiss German is the generic label for the dialect, there are plenty of regional differences that a foreigner would only detect after a while. When you're traveling in countries where you speak the language, you may notice that both formal and informal greetings often vary from region to region.
For example, when we were traveling in Northern Germany a couple years ago (see our post: From Utrecht to Hamburg: Dialects and Travel Tips in Northern German), we first couldn't make out the informal greeting we heard everywhere: “Moin.” We first thought it was an abbreviation of “Morgen,” as in “Guten Morgen” (Good morning), but it was clearly used all day.
Digging a little further, we found that while “morgen” may be one etymological explanation for “Moin,” another one could be the Dutch, Frisian, and Low German word “moi,” meaning “beautiful” or “good.”
This week we are exploring a few Swiss German expressions we encountered while skiing in the "Berner Oberland". (Above picture of "Saaner's Loch)
“Grüezi” and a Swiss German Ear-Worm
To get a little taste of the Swiss German language listen to this YouTube Video of “Ja grüezi wohl Frau Stirnimaa”, a popular song by a Swiss group, The Minstrels, from the late 60s. It was the #1 song in Switzerland in 1969 for 10 weeks, made it to #3 in Germany, and sold over 1.5 million copies in 27 countries.
Mario Feurer, who wrote the song, grew up in Zurich. Even if you know some German, you'll have a hard time understanding the simple refrain. But if you listen to it a few times, you'll start distinguishing verbs, their grammatical modifications. You'll also pick up a few Swiss German idiosyncrasies.
The Lyrics, Standard German, and English Translation
Ja grüezi wohl Frau Stirnimaa (Ja grüß sie wohl, Frau Stirnimaa) (Hello there, Ms Stirnimaa)
Sagget sie, wie labbet sie, wie sind sie de so dra? (Sagen Sie, wie leben Sie, wie sind Sie denn so dran?) (Tell me, how's life, how's it going?)
Grüezi wohl Frau Stirnimaa Sagget sie, wie labbet sie, wie gaht's denn ihre Ma? (Sagen Sie, wie leben Sie, wie geht es ihrem Mann?) (Tell me, how's life, how's your husband doing?)
Quick note: There is no standard written form of Swiss German. Letters and letter combinations mostly just express the way words sound.
And while you'll notice how the verb forms and endings are different from Standard German and hear how the “n” and “m” endings are dropped, we won't try to explain much more. Just listen to the melody of the Swiss German language.
Swiss German in the Berner Oberland
This week the public schools in the canton of Bern have vacation, and besides a little French, we hear mostly Swiss German in the villages and on the mountain between Zweisimmen and Gstaad.
Even for us German speakers, some of the Swiss German we come across is a little hard to understand. Briefly: In general, the dialects spoken in Switzerland (collectively called Swiss German) belong to the Alemannic variety of German.
Greetings: “Grüezi” vs. “Grüess eech”
Grüezi is arguably the most well-known Swiss German greeting. It's an abbreviation of “Gott grüez i” or literally in German: “Gott grüß euch”. (May God greet you.)
A variation of “Grüezi” is “Grüezi mitenand,” with “mitenand” (“miteinander” - together) making it clear that the greeting is for more than one person. This greeting is used mainly in the Zurich area and in the east of Switzerland.
In the western part, around Bern, it's more common to hear “Grüss eech,” which also means literally: Gott grüß euch. Indeed, here in the Berner Oberland, we've been hearing “Grüss eech” or “Grüess eech mitenand,” all over the place: when entering a restaurant, going into a shop, when sharing a gondola or chair lift with others. People even greet you as you're walking in the village.
In a restaurant: the verb “sein” - “sii” and “gsi” (or “gsy”)
Today, we ate on the terrace of a mountain restaurant. After greeting us “Grüess eech mitenand,” our waitress asked: “Was derfs sii?” - Was darf es sein? (Lit: What may it be? Meaning: What can I get you?)
When we finished our meal and she started to clear the table, she asked: “S isch guat gsi?” - Ist es gut gewesen? (Lit: Was it good? Meaning: How was the meal?)
Swiss German uses a shorter and older form of the verb “sein.” Instead of “sein,” it's “sii”, and instead of “gewesen,” it's “gsi.”
Meal time: “Ä Guätä!”
It was a beautiful, sunny day and the terrace was crowded. So, as is typical for many European countries, we shared our table with other restaurant guests.
We ordered “Röschti” (Rösti), which are fried potatoes prepared in a typical way in Switzerland. A meal of Röschti comes in all kinds of combinations: with a fried egg, with ham, with vegetables, etc.
Note also: The letter combination “st” (appearing anywhere in a word) is pronounced “sch.” The German word “ist” becomes “isch” (the -t is dropped)
We were served first, and when our meal arrived, our table neighbors wished us “Ä Guätä!” This is literally, “(Have) a good one!” and best translates to “Enjoy your meal!” The equivalent in Standard German would be: Guten Appetit! literally: Good appetite!
When we finished and were ready to leave, while our table neighbors received their meals, we wished them “Ä Guätä!”
Other useful words and phrases we heard
• Sali. We often heard teenagers saying “Sali” or “Sali mitenand.” - Hallo, alle. - Hi everybody. “Sali” is less formal than the greeting “Grüezi.” It comes from the French “salut” (hi/hey).
• Merci. The French “Merci” (thank you) has been appropriated by Swiss German as well, and you hear it alone or also as “Merci vilmals” - Vielen Dank (Thanks a lot).
• Uf widaluege. The German “Auf Wiedersehen” (Goodbye) has the Swiss German equivalent of “Uf widaluege,” and means the same, “luege” - sehen (to look).
• Ich lüt dir a. Probably a leftover from the old telephone technology of bells, if you want to say “I'll call you,” you'd say “Ich lüt dir a.” This literally means: Ich leute dich an, or Ich leute bei dir an (I'll ring you.)
If you're just learning German and are trying to understand Swiss German, don't despair. Even native Germans have a tough time understanding rapidly spoken Swiss German, even more so speaking it. But as with any language or dialect you want to learn, there are many ways to do it.
Here are three iPhone apps that will help you: Grüezi Switzerland (free), Schweizerdeutsch Lernen (in app purchases), and uTalk Classic Learn Swiss German (in app purchases). We have not tried any of these yet, so let us know what you think below.
Bio: Ulrike & Peter Rettig are co-founders of Gamesforlanguage.com. They are lifelong language learners, growing up in several European countries before moving to Canada and the United States. You can follow them on Facebook, Twitter, and Instagram.
Ever thought about doing some language learning in Fribourg, Switzerland?
Visiting the town in Switzerland where I spent several years working in my first job, reminded me of my French language learning days. Fribourg or in German Freiburg (im Üchtland) is a bilingual city, and not to be confused with “Freiburg im Breisgau,” which lies in the Black Forest.
Pure immersion aficionados may well scoff at this: But working and learning French in a town where my native language German was well understood, had many advantages for me.
For one, I could always revert to German when my French instructions to the draftsmen in the structural engineering firm where I worked, were met with a doubtful stare.
Also, when the rapid French in a shop or restaurant was still beyond my listening skills, I could typically get a German, or Swiss-German translation, thereby generating “comprehensible input.”
CANTON FRIBOURG'S ROAD TO OFFICAL BILINGUALISM
The canton of Fribourg is one of three Swiss cantons that are officially bilingual. The other two are the cantons of Bern and of Wallis/Valais.
Fribourg entered the Swiss Confederation in 1481. Throughout the centuries both French and German were spoken in the region. For the canton of Fribourg the road to official bilingualism was a complicated one, with plenty of detours.
Since the early days, there have been various shifts. At first, German was the language used by the government (1483-1798).
Then between 1798 and 1856,French and German alternated.
From 1857 on, both languages have had official status in Fribourg, but until 1990 only French was legally binding. Since 1991 both languages can be used for a binding contract.
Only the two north/northeast districts of the canton (of a total of seven), are predominantly German- speaking. It's more likely that residents of those districts learn and speak French, than residents of French-speaking districts learn German. (A possible reason? Many French speakers may be reluctant to learn Swiss-German.)
At this time, around 63% of the about 300,000 people in the canton of Fribourg speak French, 21% speak German, and close to 4 % speak Italian (which is not an official language in the canton).
A few years ago, the “Day of Bilingualism” (Journée du bilinguisme/Tag der Zweisprachigkeit) was set for September 26 and coincides with the European Day of Languages to foster language learning and bilingualism.
In the public schools of the canton of Fribourg, students learn a second language from grade three on. In communities where German is spoken, students are encouraged to learn French as the second language, and vice versa.
Nevertheless, in spite of such efforts and policies to foster bilingualism, language differences remain a point of discussion and sometimes also of controversy.
THE CITY OF FRIBOURG
The city of Fribourg is right on the language border between French and German. About 40,000 inhabitants live within the city proper. This number increases to 60,000, if adjacent suburbs are included and to nearly 100,000 for the larger metropolitan area.
A few years ago, the completion of a new suspension bridge and the closing of the arched Zähringer Bridge diverted traffic from the neighborhood near the Cathedral and created another Fribourg landmark. (see picture)
Official city statistics mirror the language distribution of the canton as a whole. Still, it seems that there is a greater concentration of bilinguals living in the city, which may be in part because of the university.
The University of Fribourg (created in 1889) is Switzerland's only bilingual university. Both French and German are used as languages for teaching and for the administration.
In 2009, the Institute of Multilingualism was founded, which conducts research of how multilingualism affects education, the workplace, and migration.
Because the two languages intersect throughout the city, you'll find interesting signage in French, German, and also in Swiss-German dialect (which has no standard written form).
During a visit a couple of years ago, Ulrike had a tiny cameo role in a YouTube clip "We are Happy from Fribourg" by a Fribourg film maker. He used the Pharrell Williams' song "Happy" from the movie "Despicable Me 2", similar to what other Swiss cities have done. Maybe you can spot her at ~2.36 minutes into the clip, which also shows many images of Fribourg.
In fact, she was walking through the Farmer's Market where you can always find many delightful language tidbits. This time as well.
FARMER'S MARKET
On Saturday morning, Fribourg has a farmer's market that stretches from the City Hall Plaza down the Grand Rue. Vendors from the region as far as (French-speaking) Lausanne come to sell their wares. When I'm around, I spend an hour or so poking around and I always find some language learning opportunities.
Interestingly, the vegetable and fruit stands seem mostly set up by farmers that speak Swiss German.
For the first time in all the years, I saw a stand that sells snails. The “Schneckenpark” translates into French as “Élevages d'Escargots.” The above picture on the front of the stand explains both expressions: the raised, slanted boards of the snails' park.
Anotherstand advertises in typical German compound-word fashion: “HOLZBACKOFENBROT AUS BIO GETREIDE” and with the wordier French: “PAIN FAIT AU FOURNEAU DE BOIS & CEREALES BIO.” Both translate to something like “bread made with organic flour in wood-burning oven.”
Not all stands advertise bilingually. Some have signs that are only in French or only in German. When it's Swiss German, even I sometimes need the help of a local person.
Take the sign of a Swiss-German butcher: The word “Metzger” (butcher) abbreviated to “Metzg” presents no problem. But hey, how about “gglùschtig's ù säüber gmacht's”? To decode that, I had to dig deep into my Swiss-German language memory.
The word “gglùschtig's” means “tasty, a pleasure to eat” - not to be confused with the German word “lustig” (funny). I'm not sure about the double “g” and the grave accent on the “u.” Probably, it's a way to represent Swiss-German pronunciation.
The word “säüber” is as tricky as “gglùschtig's.” One could easily confuse it with the German word “sauber” (clean). But the letter combination “äü” suggests the sound of a word closer to the German “selber” (self).
The word “gmacht's” is easy and just means “made.” The suffix “-'s” (for “Gemachtes”) adds the idea of a “made” product.
So “gglùschtig's ù säüber gmacht's” would best be translated as: “tasty andhomemade (or self-made) products.”
LANGUAGE LEARNING WITH FRENCH & GERMAN SIGNS
With its medieval town center and old ramparts, the city of Fribourg is a great place to walk around and explore. When you pay attention to street signs or signs on shops and restaurants, you'll see some interesting words and language combinations.
French sign in a restaurant window: Les croûtes auf fromage
These are bread slices dipped in white wine, topped with cheese, (often also with cornichons and tomatoes) and grilled in the oven. The advertised prices and types of preparation indicate a substantial meal.
• la croûte – the rind • le fromage – the cheese
Gothard, Vacherin, and Valaisanne are local cheeses that are very popular in the region.
Street signs combining French and German.
One of the quarters of Fribourg is called “Schoenberg,” a German word meaning “beautiful mountain.” (Note that in the French spelling, Schoenberg is spelled with an “oe”, which is also an alternate spelling in German.)
One of the roads leading up to the quarter is called “Chemin du Schoenberg” (chemin – the French word for way, path.)
Not everybody loves this French specialty: Beef Tongue
German/French sign in a restaurant window: Rindszunge/Langue de Boeuf
• la langue, die Zunge - the tongue • le boeuf, das Rind - the beef • les capres/die Kapern - the capers
German speakers may notice a spelling error on the German sign: It should say "Rindszunge IN Kapernsauce".
Strolling through the city streets you'll see many signs that make you smile.
A favorite of mine is the one above the Rue des Epouses, which I described in a previous post 11 Language Clues from German and Swiss Signs. Look for item#11, if you need a translation of the French or the German, which is on the other side of the sign.
If you ever visit Fribourg and the Cathedral, or are looking for the above sign, you'll also pass by the bookshop Librairie "Bien-être" on one side, and the modern furniture store "Forme + Confort" on the other side of la Rue des Epouses.
In "Bien-être" you'll find all kinds of books (in French) about well-being, alternative medicine, etc. And - you can say hello to my sister Ingrid.
Bio: Peter Rettig is the co-founder of Gamesforlanguage.com. He is a lifelong language learner, growing up in Austria, Germany, and Switzerland. You can follow him on Facebook, Twitter and Instagram, and leave any comments with contact or below.
The Italian Travel Memories expand on our GamesforLanguage travel-story based courses, which use the cities' real street names, places, restaurants, hotels, etc. We visited many of them ourselves and tell you a little more about each Italian city.
With this post we'll now cover the first city that our Italian traveler Marco visits on his trip through Italy. (Previous travel memories posts followed our German traveler Michael in Frankfurt, Daniel in Paris and David in Barcelona.)
The travel stories, which are the basis of our GamesforLanguage courses, use real street names, places, restaurants, hotels, etc., many of which we visited ourselves. In future blog posts, we'll provide additional details for the other cities our young travelers visit in Germany, France, Italy, and Spain.
Marco flies from Boston to Pisa. On the plane, he chats with a woman who sits next to him. Read and listen to the Italian Language Story: Il viaggio di Marco 1 - Sull'aereo.
Pisa is Marco's first stop in Italy, a university town with a long history, and known the world over for its Leaning Tower. Read and listen to the Italian Language Story: Il viaggio di Marco 2 - Pisa.
Visiting Pisa? Here's a short introduction to this historic Tuscan city to help start your own Italian travel memories. We'll follow Marco's discoveries in Pisa, for those of you who have done or are doing our Italian 1 course: Marco in Italia.
In our travel-story course, you learn everyday conversational language. We've added a few useful terms in Italian that will help you in your travels.
Quick Facts about Pisa
The city of Pisa is located in Tuscany, one of Italy's 20 Regions.
It lies near the mouth of the Arno River about 50 miles west of Florence and around 5 miles from the coast of the Tyrrhenian Sea. (Note: Italy is further divided into 96 provinces, with the city of Pisa being the capital of the Province of Pisa.)
Pisa's origins date back at least to the time of the Etruscans, 5th century B.C. Later, it became a Roman colony and rose to the status of an important port city. During the early Middle Ages, the Republic of Pisa developed into a powerful maritime nation, involved in lively trade and power struggles around the Mediterranean.
Pisa's decline was accelerated after the 15th century when the Arno River started to silt up. Now a quiet university town of around 90,000 inhabitants, the city of Pisa is renowned for its art and architecture.
[Please Note: PISA is also an anagram that stands for The Programme for International Student Assessment. That has nothing to do with the city. PISA is a recurrent study that measures the scholastic performance of 15-year-old pupils worldwide.]
Pisa Airport
Marco Magini is a young student who learned some Italian at home and later studied it in school. However, this will be his first visit to Italy. During his flight to Pisa, Marco chats with the flight attendant and with the woman who sits next to him - all in Italian. It's a perfect way for him to practice his language.
His flight lands at the Pisa International Airport, also named Galileo Galilei Airport, and the main airport in Tuscany. Marco continues to use his Italian as he goes through passport control. He explains to the officer why he is traveling to Italy and how long he'll stay.
Corso Italia and Ponte di Mezzo
Marco's aunt, uncle, and cousin Valeria live on Corso Italia, which leads through the city center, from Piazza Vittorio Emanuele II to near Ponte di Mezzo.(see picture)
If you're in Pisa at the end of June, you could watch a traditional spectacle, the Battle of the Bridge (called "Gioco del Ponte") which takes place on the Ponte di Mezzo. Two teams battle it out: the Mezzogiorno (the neighborhoods south of the Arno) against the Tramontana (the neighborhoods north of the Arno). It's Pisa's most important annual event. (Find more information HERE .)
The centrally located Ponte di Mezzo takes you over the Arno River to the other side of the city. Standing on the bridge, you get a stunning view of the river bank and the shops and buildings there.
Useful Italian Vocabulary
• la città - the city • la bocca - the mouth (of a river) • mezzo - central, half, halfway • il gioco - the game • il mezzogiorno - the south, midday, noon • la tramontana - the north, north wind
Travel Memories in la Piazza dei Miracoli
No Italian travel tips about Pisa without the Leanin Tower! It's just a 15-minute walk from Ponte di Mezzo to the Piazza dei Miracoli (also called Campo dei Miracoli).
The Piazza dei Miracoli includes a number of magnificent buildings: The Cathedral (begun in 1063), the Baptistry (built between 1153-1284), the Campo Santo cemetery (started in 1278), and the Leaning Tower (completed in 1350). The buildings combine Moorish elements (arabesques) with Romanesque colons and spiky Gothic niches and pinnacles.
Apparently all of the buildings on the Piazza dei Miracoli lean to some extent (which you can see on the picture above). They're constructed on soft soil composed of mud, sand and clay, which started settling soon after building began.
Because of its height, the Tower was most in danger of eventual collapse. It was closed to the public from 1990 to 2001, as an international team of engineers found a way decrease the lean and to stabilize the tower.
Useful Italian Vocabulary
• la passeggiata - a walk, stroll • 15 minuti a piedi - a 15 minute walk • l'edificio - the building • il campo - the field • il duomo - the cathedral • la torre - the tower • pendente - leaning • il campanile - the bell tower • la terra - the soil, earth
Borgo Stretto
On the way back to Corso Italia, Marco and his cousin Valeria stop at Borgo Stretto, a picturesque street with shops, bistros, and cafés, on the northern side of the Arno. There, Marco buys a travel guide.
Afterwards, they go to a café for an Italian-style coffee and pastry: Marco orders "un macchiato," Valeria "un cappucino," and they both have "una crema di mascarpone con i cantuccini." (And, if you are like us: Many travel memories come back with the food or drinks, we tried while there.)
Useful Italian Vocabulary
• il borgo - the borough, district (in a town), village • stretto - narrow, tightly bound • la strada - the street • i negozi - the shops • una guida turistica - a travel guide • un macchiato - an espresso with a "stain" of milk • macchiare - to stain, add a splash (of sth) • crema di mascarpone - dessert made of Italian cream cheese • cantuccini - twice-baked almond cookies, biscotti
Other Places to visit in Pisa
Piazza dei Cavalieri (Knights' Square): Historicallythe headquarters of the Order of Knights of St. Stephen, the square is located in Pisa's student quarter.
Banks of the Arno: A walking tour along one of the banks of the Arno River is especially beautiful in early evening.
Mural "Tuttomondo" by the artist Keith Harding: 1989, painted on the back facade of the church of St. Anthony. It shows 30 characters put together like a puzzle, each one representing an aspect of the world in peace.
Museo delle Navi Antiche (Museum of Ancient Ships): Archeological museum of ancient ships with nine well-preserved Roman ships, discovered during an excavation in 1998.
Marco's Next Stop
From Pisa, Michael takes the train to Florence. There he gets together with a friend he had met in Boston.
Have you been to Pisa and have more travel memories and suggestions? We'd love to hear from you! Register, or log in again and continue with the Italian 1 course.
Bio: Ulrike Rettig is the co-founder of GamesforLanguage.com. She's a lifelong language learner, growing up in Austria, the Netherlands, and Canada. You can follow her on Facebook, Twitter and Instagram, and leave any comments right here!
At times we think that the “GamesforLanguage” name has two drawbacks, as some language learners could assume that:
We know that learning a foreign language as an adult takes motivation, engagement, and commitment. 
As each lesson starts with a story dialogue, they may have listened to the dialogue, but then stopped after the first game screens. 
The Finisher plays through all or most of the games of the first lesson, though he or she may skip the Recording (as it requires the Flash Player which is not supported on smart phones or tablets). 
of Fribourg is called “Schoenberg,” a German word meaning “beautiful mountain.” (Note that in the French spelling, Schoenberg is spelled with an “oe”, which is also an alternate spelling in German.) 
the headquarters of the Order of Knights of St. Stephen, the square is located in Pisa's student quarter.