For many adults, listening to and then speaking a foreign language remain key challenges. And that may be so even after several years of school and college instruction.
Hearing and producing the new sounds of another language take a special effort. Plus, we may be shy about speaking up, afraid that we'll make mistakes.
A popular marketing promise of some language programs contains some wishful thinking: “Learn a second language like a child.” It implies that by following such program learning will occur as effortlessly as young children seem to learn their first language.
No matter that children spend nearly all the waking hours of their first few years just listening to and then learning to speak the language of their parents and caregivers. Once in kindergarten and school, it'll take them several more years to learn how to read and write.
What we may consider “effortless,” actually involves quite a bit of struggle and effort. As infants, children first learn to understand the meaning of the words, gestures, and expressions others use to interact with them. At the same time, they start using their own vocal chords to replicate the sounds of words they hear. It's only after much trial and error that they can make themselves understood.
Clearly, it takes time and effort to develop good listening and speaking skills in a language. Children learning their first language have the advantage of being immersed in the language on a daily basis. They hear their native language and speak it all the time. (In fact, they can even handle more than one language!)
For adults, who are learning another language, listening comprehension and speaking are important skills to practice. However, many language programs focus more on reading and writing, than listening and speaking – with the exception of predominantly audio programs such as Michael Thomas, Pimsleur, and some others.
THE IMMERSION TEACHING METHOD
We recently had a conversation with a friend of ours, who spent over 30 years teaching German to English speakers in U.S. colleges, as well as English to German students in high schools in Germany.
He firmly believes that students progressed most in his classes – both in the U.S. and in Germany - when he taught with a method that uses immersion. In particular, he found the Rassias method to be very effective.
John Rassias, former professor of French and Italian at Dartmouth College, believed in the motto: “Speak to learn a language, not learn to speak a language.” The Rassias method, which continues to be widely used, combines theatrical techniques and rapid-fire drills to fully engage the learner in the target language.
My experience with college language teaching in the U.S. was pretty similar. In a classroom, you can create an immersive environment by staying in the target language and explaining things using gestures, tone of voice, facial expressions, pictures, reformulations, etc.
But clearly, getting students to understand and speak in their new language in class does require a lot of extra theatricals and energy. And, no matter what you do, if you have a large class, students won't be speaking much in the target language.
Teachers at international language schools, such as the Goethe Institute, the Alliance Française, or Berlitz, often create an immersive learning classroom. But unless the school is located in a country where the language is spoken, students rarely use their target language outside of class.
It seems that one-on-one lessons taken in person or online via Skype may provide the best chance for immersion learning, if you can't be in a country or region where people speak the language. That's especially true if the tutor pushes you to speak a lot.
HOW ABOUT ONLINE LANGUAGE PROGRAMS and APPS?
New technology has made it convenient to learn a language online and doing so has become very popular. But to what extent can online programs and apps provide immersion learning, and with it, fluency in listening and speaking?
Immersion learning, especially for beginners, is not easy to create in an online program. But training listening and speaking in foreign language is a challenge that different programs have attempted to solve in various ways.
Having developed our own GamesforLanguage courses and reviewed a number of other language learning programs, here's a quick snapshot how these programs encourage listening and speaking (in sequence of our development/review).
Each of our course lessons (we call them “Scenes”), start with a dialogue of an ongoing travel story. The learner reads and hears sentences in the target language, which he or she might encounter while traveling, but may or may not fully understand.
New words are then taught and tested with various games in which learners see the words and are encouraged to repeat them. In the listening game “Say It,” the player hears and is asked to repeat a new word, which then appears for just a moment. In another listening game, “Balloon Words,” the player hears the word and has to pick the correct one from three words with a similar spelling. In both, no translation is given so that the attention can remain on listening and repeating.
After other translation and writing games, learners can then record the sentences of all story-dialogues at the end of each lesson, as often as needed. This helps to both memorize phrases and expressions, and to get close to the pronunciation of the native speakers.
Are you now thinking, but isn't “Rosetta Stone” total immersion? Yes, there are no English translations and you are indeed “immersed” in the foreign language throughout a session.
I only bought Level 1 of Spanish, quite a while ago, so that's all I can comment on. The four Levels are set up as pictures and short sentences that describe the pictures.
You hear a sentence, identify the corresponding picture, and then are prompted to record your voice. My voice recording often gets rejected even after several tries. But it's not clear why some sentences are accepted and others aren't. Rather than improving, I just get frustrated.
Is there a boredom factor built into Rosetta Stone? People do seem to give up easily on the kind of "immersion" this program offers. It may be because in each lesson you go through repeating dozens of unrelated phrases and sentences. On top of that, many grammar lessons are in the form of simple pattern drills, where you just click on one word each time. And, because everything is done with pictures, it gets hard to remember what each picture is supposed to mean. (See our 5 Rosetta Stone reviews)
This program has a fairly traditional approach: A lesson starts with a flashcard exercise where you are asked to “Study the words and their spelling.” Then you go through exercises to practice writing, reading, listening, speaking, and basic grammar. Most of the exercises work from translation. Explanations are in English.
For listening practice, I particularly like the dictation exercises (“Write what you hear”), and the part where you complete the sentences of a conversation by adding a word that cued from the English translation of the sentence. In both of these sections, you see and hear language in context.
Speaking practice is up to you: It's best to repeat words and sentences as much as you can. Most lessons have a section for practicing sounds that are different from English.
My main beef with Duolingo is that it has me often write English translations, which I find a huge waste of time. I'd rather be writing answers in the target language. I would be learning so much faster. To avoid writing in English, I've set my “native” language to another language I'm learning. (I now have an account to learn Italian from Spanish.)
I do like the “voice recognition” part because it makes me say things out loud, which I sometimes forget to do. (Of course, there is no REAL voice recognition with feedback.)
Duolingo's newest addition are the Chatbots. At this time, they're available for French, German, and Spanish conversations. What you do is chat in your target language with a “partner” by writing predictable answers to questions and comments, with help from pictures. It's really quite neat.
You hear and see what your Chatbot partner is saying. You can check the meaning of the vocabulary, and get feedback for what you've written. To practice speaking, though, you just have to push yourself to say out loud whatever you hear and see. (see also Duolingo and Babbel: How They Differ)
At the moment, Language Zen is only available for learning Spanish online. The addition of Spanish Music (songs and lyrics) to its courses let's you focus on listening.
In general, you hear a lot of Spanish in this course. You learn new Spanish words and phrases by hearing them (and seeing their spelling and English translation). Next, you hear the Spanish word or phrase and have to identify the correct English translation among five options. When you click on the correct translation, you'll hear it again, see it spelled in Spanish, and are thereby induced to repeat it yourself.
Speaking is an important part of the course. Once you've heard and learned a few words, you are asked to translate an English sentence into Spanish – either by saying it (or by writing it). The voice recognition software is actually pretty good. It has adjusted to my voice, as well as Peter's voice and accent, and writes what it hears.
You can correct any spelling (or hearing) mistake. Click on “Check Answer” and you now hear the correct answer. If you're correct, move on, if not, you have one more chance to say or write the correct Spanish translation.
We very much like the fact that you're encouraged to say (or write) Spanish words and phrases quite often, and that you're not asked to say or write sentences in English. (see also our detailed Language Zen Review.)
This is a new app for Spanish, created by Larkwire. It can be used hands-free. The program is very well done and clearly focuses on listening and speaking. So far, four (4) Levels have been released, from Beginner to Intermediate (with higher levels to come).
Each lesson (almost 250 to date) has you listen to and repeat individual words and sentences, with an emphasis on individual sounds, intonation, and the rhythm of the language. Since the purpose of the program is to repeat what you hear, that's what you do. English translations are spoken and written, so you do hear lots of English not just Spanish.
Brief pronunciation lessons teach you the basic sounds of Spanish. You're told how to produce the sounds and are given examples. Then you record yourself, play back your voice, and compare your pronunciation to that of the native speaker. This is a great feature. (See also our SuperCoco Review.)
Lingualia is an online program (with iOS and Android apps) to learn Spanish or English. All word definitions, audios, fill in the blank and unscramble exercises, image identification, etc. are in the target language.
If you want, you can set the interface language to English, Spanish, and now also to German. So, if you're learning Spanish and if you set the interface language to Spanish, everything will be in Spanish.
In the program, you're not asked to do any translations (though translations with google are available).
With Lingualia you can work seriously on your listening skills. The program contains 200 rapidly spoken conversations, one at the beginning of each lesson. You can listen to them as often as you want, with or without seeing the text.
There's less chance for practicing your speaking skills, unless you make a special effort to constantly repeat individual phrases of a conversation as they scoot by. There are no exercises to practice sentences. There's no recording feature to play back your voice. (See also our Lingualia Review.)
Having worked at Pimsleur both as author of the first three German courses and co-author and development editor of various other courses, I'm both familiar with and fond of the Pimsleur approach. We have not (yet) published a review of this program, which started out with audio tapes and CDs, and now also has MP3 files for download. In addition, there's an interactive product called Pimsleur Unlimited, which can be downloaded on your computer or mobile devices.
With a Pimsleur Audio course, you listen and speak right from the beginning. The Narrator guides you along (first in English and later in the target language) and gives explanations. After you've heard the initial dialogue, you learn new words by hearing and repeating them, usually by building them from the end.
As a lesson progresses, the Narrator gives you the English cues for the words that you've learned, sometimes prompting you to make new combinations. However, the audio lessons are hard to navigate beyond listening in sequence.
Pimsleur Unlimited contains the 30-minute audio lessons, Flashcards and Quick Match to practice new words and sentences, plus a Speak Easy part to practice the conversation. Except for Speak Easy, where you participate in the conversations, everything is prompted from English.
In all, Pimsleur does a great job pushing the learner to say everything aloud. Its particular audio method (backward buildup, anticipation of the answer) is very effective to train the ear and help the learner get a good pronunciation.
THE ONLINE/APP TEACHING DILEMMA
As this quick survey shows, none of these programs (including our GamesforLanguage courses) can provide a true immersion experience, the way a live conversation, or online session with a tutor can.
Online courses or apps have to rely on images (e.g. Rosetta Stone, etc.), written text, or English audio to transmit meaning to the learner. A teacher or tutor can do that with gestures, mimic, different sounds, or alternate expressions in the target language, etc., all options that apps or online courses do not have.
The online/app dilemma then is this: Images are rarely sufficient for explaining the meaning of thoughts, feelings, and complex activities, etc. in the target language. You require a teaching language to translate from. (I don't know if Lingualia is an exception for beginners, who may use Google translate in the early stages.)
Translations, however, take the learner away from the the target language. The moment the learner hears or reads the translation in his or her native language (English or otherwise), immersion is interrupted.
THREE POWERFUL IMMERSIVE TECHNIQUES
Still, using online programs and apps to learn can give you a good basis for getting started and progressing in a language, for learning vocabulary, expressions, and pronunciation.
My advice: Don't just click on the correct translation or answer. Repeat and speak the words and phrases you hear and learn in such programs. Without speaking and trying out the new sounds you won't become fluent.
So, what can you add - besides a regular language tutor - to strengthen your immersion experience in the language and become more fluent?
- Watch a film or YouTube video in your target language, without English captions (or with captions in the same language).
- Listen, with attention, to an audio book. If you can, follow along with the text in your target language.
- Listen to a passage from your audio book, and then read and record the same passage. Play back and compare. Do this several times. This is really powerful.
And remember: learning to become fluent in a new language is a long-term project. Use as many different means and methods to read, listen to, or speak the target language every day. Daily “exposure,” if not “immersion,” will get you there.
Bio: Ulrike Rettig is the co-founder of GamesforLanguage.com. She is a life-long language learner, growing up in Austria, the Netherlands and Canada. You can follow her on Facebook, Twitter and Instagram, and leave any comments with contact.
Disclosure: Several of the language learning companies mentioned above are partner sites with revenue sharing should you decide to subscribe.