Posted on by Peter & Ulrike Rettig

Learning Spanish - First Impressions of the Local Dialect in Seville, Spain

Las Setas, Seville, at night - Gamesforlanguage.comWe are now in Seville, Spain, staying a stone's throw from Plaza de la Encarnación and right in the middle of Seville's extensive "casco antiguo" (historical town). 

Three years ago, after staying in Barcelona for a month, (see: In Barcelona Learning "Spanish" is not Enough), we also took a trip though southern Spain, and stayed three days Seville.

We immediately took a special liking to this lively and charming town. We had fun retracing the steps of David, our young Gamesforlanguage Spanish 1 traveler, whose visit to Barcelona, Granada, Sevilla and Madrid provides the basic narrative for our Spanish 1 course.

This year, with the plan to again improve our Spanish, we chose Seville as our one-month home.

Discovering Seville

When staying in a new city, the first few days are always a time to get one's bearings. In Seville, it's easy to keep getting lost in the narrow streets of the old city. They seem to run criss cross in no predictable direction, and the height of the buildings prevent you from orienting yourself with the sun's position.

But Seville's "casco antiguo" is a very walkable part of the 700,000+ inhabitants city. Once you've learned the major street patterns, you can easily reach all historical sights on foot.

Las Setas

The Metropol Parasol, dominates the plaza and surprised us during our first evening (see picture above) as we explored the neighborhood. Suddenly we found ourselves under what Sevillians call "las setas" (the mushrooms).

It is a giant structure, designed by the German architect Jürgen Mayer and constructed of wood panels and steel Top of Las Setas, Seville - Gamesforlanguage.comand built between 2005 in 2011 to replace a defunct and derelict space.

We should note that this structure has created much controversy, both due to its form, as well as due its construction cost and cost overruns.

We found it quite appealing, with the giant Plaza full of life, outside seating areas for cafés and restaurants. A fruit, vegetable, fish and meat market is easily accessible on the street level, and, from a viewing platform on top, you have a wonderful view of the city, including La Giralda and now the newest item of controversy, the "Pelli Tower".

The Pelli Tower

The 580 foot, 43 story high tower, designed by Cesar Pelli's (former dean of Yale University's School of Architecture) New Haven firm, is currently being completed on the site of the 1992 Expo across the Guadalquivir river from Seville's historic city centre. 

As you can see on the picture above from the top of "las setas", the Pelli Tower in the back ground not only exceeds in height any of Sevilla's buildings, but is even nearly twice as high as La Giralda.

Seville had to fear for its status as a Unesco World Heritage site in 2012. But after assuring the Unesco Commission "that there will be no more buildings of such great height in the area", Seville was not put the Unesco "danger list".

La Giralda and Alcázar

La Giralda, Seville - Gamesforlanguage.comA cousin came to stay with us for the weekend, so we started out with visiting again La Giralda (the Almohad tower of the cathedral, picture left) and the Alcázar (a Mudéjar palace, picture below, right).

We marveled not only at the wonderful architecture and mosaics, but also at the many orange trees, full with oranges, in the courtyards and gardens.

Coming from New England and escaping the snow and cold, the weather here in Sevilla is a special treat during March.

Sunny days with temperatures in the mid to high seventies encourage us to have lunch outside. The nights cool down into the high forties, providing perfect sleeping conditions. El Alcazar, Sevilla - Gamesforlanguage.com

Tre or Tres?

On Sunday, the three of us ventured to Triana, a neighborhood with a traditional tile and pottery industry as well as a lively flamenco culture.

Sitting in a sidewalk restaurant on the Calle San Jacinto, we experienced a somewhat funny exchange with the waiter, which made us pay special attention to the local dialect and pronunciations.

I ordered three beers, and - being under pressure - let my Italian interfere. I said: “Tre cervezas, por favor.” The waiter gave me a quizical look and asked in turn “Un? ... Dos? ... Tres?” and when I confirmed: “Tres, por favor” he nodded and said: “Tre, vale.”

We found this amusing because I had mistakenly said "tre," very much in the way he then acknowledged my order. He clearly had not expected a "Sevillian dialect" from me!

Sevillian Dialect

In Seville, final consonants, or consonants at the end of syllables are often dropped. So, we mostly hear "gracia" (instead of "gracias" [thanks]) and "die" (instead of "diez" [ten]). We've also been noticing - in our frequent queries for directions - that Sevillians say "i-quierda" for "left" (instead of izquierda).

A closer, more academic look at the dialects of southern Spain provides a much more complicated picture, of course. For now, we are happy to soak up the language as it happens to us and to speak as much Spanish as we can. 

In one of our next blogs, we'll report on how we are progressing with our fluency goal.