Posted on by Peter Editor

"Lea-Knows" - Easy Flashcards - A Review

Lea-knows - flashcard icon of appDo you sometimes wish that Google would automatically create easy Flashcards for foreign words you look up on the net?

Well, here's an app that does exactly that. It's called Léa-Knows and is now available in the iOS and Android app stores.

The app is (still) free, easy to use, and has a number of features that I really like.

But first a quick look at the story behind the application in the words of its creator, Sébastien Marion, a French tech entrepreneur:

"This app was really created as a result of frustration. When I arrived in Spain, I would constantly type things into Google Translate and then forget them a minute later. In this way, it becomes hard to improve. The alternative of copying words inside a flashcard is too impractical and time-consuming when in the middle of a real conversation.

So LéaKnows is really ideal for these situations: it works just like Google Translate (even uses the GT API), but the kicker is that it creates flashcards out of every search and you can practice these flashcards with ease when you have some free time.

The app is named after my daughter Léa, now 20 months old who is growing up with a French father, a Taiwanese mum (speaks Chinese), parents that communicate between them in English, living in Barcelona where the official languages are Catalan and Spanish. I thought that it would be fitting to name it after her."

TRANSLATIONS

Lea-Knows lets you use Google Translate for numerous languages, I counted over a hundred. You pull down one Tab for the language to translate from, and another Tab for the language to translate into.

On the Tabs, you'll find English, German, French, Italian, Spanish, and Japanese on top.Lea-knows - translate screen The rest of the languages from Afrikaans to Zulu follow in alphabetic order.

To see what one can do with Lea-Knows, I tried out some translations for languages I know well and also for languages that I don't know well yet.

Words, phrases, as well as shorter sentences seem to work well.

Some examples:

  • Italian: pomeriggio - French: après-midi
  • German: nicken - English: nod
  • Dutch: levenslang - Spanish: durante todo la vida
  • French: trouver - Catalan: trobar
  • English: lunch - Danish: frokost
  • English: Hello, how are you? - French: Salut comment allez-vous?
  • Spanish: creo que no - French: je ne crois pas
  • French: le petit garçon - Italian: il ragazzino
  • Italian: la Pianura Padana - English: the Po Valley
  • German: ich möchte eine Tasse Tee - Swedish: Jag skulle vilja ha en kopp te

In some cases, you just have to say "Okay I get the meaning", even if the translation is a little off.

  • Italian: sfortunato - English: bad lucky
  • German: Nachbesserungsbedarf - English: imperfections (but literally: the need to improve)

EASY FLASHCARDS

Lea-knows Menu screenshotThe Flashcard function is cool!

At this time, you get just the translation, no audio yet. (We understand from Sébastien that audio should be added soon.)

So for now, you'll need to find other ways to hear how the languages sound.

Every word you look up automatically creates a Flashcard that is saved in the app.

A quick tap on a Flashcard shows the translation. Slide the Flashcards to go through them.

You can easily customize how you want to see these Flashcards again.

  •  Add a star to put the card into a group you can practice separately.
  •  Add a color (there are 6) to sort by language, or to create your own recall system.
  •  Archive the card to practice at a later date.
  •  Trash the card.

You can review, relearn, and test yourself whenever you have a few minutes.

USING THE APP

Google Translate has become an automatic habit for many polyglots. Lea-knows all flashcards Steve Kaufmann, who runs a language site and is learning his 17th language, agrees: "I think Google Translate is a tremendous resource and not only for language learners."

With the added function of creating automatic Flashcards, the application Lea-Knows makes Google Translate a convenient language learning tool.

There are all kinds of ways to use the app so that you can also learn what you're googling:

  • While traveling, learn the meaning of new words you see or hear.
  • Check on the meaning of words in a foreign article or book.
  • Look up words as you're writing an email or text in a foreign language.
  • Create a list of words for items you want to learn.
  • As you're talking with someone, do a quick check for a word you forgot.
  • Type in unknown words you hear as you're watching a foreign film.

I bet you can think of more ways yourself.

And, you can always choose what to keep and review, and what to discard.

This app is definitely a step into the future. Have fun, and keep learning!

Bio: Ulrike Rettig is the co-founder of GamesforLanguage.com. She is a lifelong language learner, growing up in Austria, the Netherlands, and Canada. You can follow her on Facebook, Twitter and Instagram, and leave any comments with contact or below.